Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Mina kära vänner.
Lyssna än en gång till vår legend om Bionicles.
I tidernas begynnelse -
- i den praktfulla staden Metru Nui -
- trodde vi att vi skulle beskyddas av våra förnäma Toas.
Men de föll en efter en.
Som en obeveklig skugga -
- som försökte att upprätthålla en ändlös sömn -
- så att han kunde skapa en tid av mörker.
För att till slut bli världens erövrare.
Den sista Toan!
Toa Lhikan -
- förde de heliga stenarna -
- till en utvald Matoran från varje Metru.
Eld, sten...
- Toa! - Toa Lhikan?
Led de andra med din vishet.
I varje stads historia -
- finns det en tid för storartade byggnadsverk.
När hantverkare som Orewa -
- skapade konstverk som bekräftar vår tro -
- på civilisationens ande.
Byggmästare, jag räknar med ert mod.
Den här staden var inte bara byggd -
- för byggandets skull -
- utan på insamlandet av historia.
Min vän, Wherua, arkivarien -
- visste detta mer än väl.
Arkivera inte det där.
Det var en tid -
- då tappra Matoran som Matau -
- osjälviskt provade de senaste uppfinningarna -
- i dumdristig djärvhet.
Ha inte sönder den.
Men det var också en tid av förnuft -
- studier, iakttagelser -
- och blickar mot framtiden.
Och en del såg ännu längre framåt -
- utan att se vad som fanns framför deras egna ögon.
Det var ingen annan än deras kära Nuju.
Vad?
Toa Lhikan?
Följ kartan.
En tid att dela med sig.
Att minnas.
Att bygga, äventyr, drömmar.
Men framför allt -
- var det en tid för min sort.
Masktillverkarnas tid.
För de som hade konsten att skapa storartade Karohi Masker -
- av Karokadiskar -
- var allt de levde för.
Gör du fantastiska masker, Vakama?
Toa Lhikan!
Inte än.
Får jag bara rätt skiva så.
Men först behöver staden din hjälp.
Min hjälp?
Matorans håller på att försvinna. Falskheten lurar -
- Metru Nuis skuggor.
Förvara den säkert.
Den här gången -
- blir ditt avsked för evigt -
- bror.
Det var länge sedan du förlorade rätten att kalla mig bror.
Se upp!
Detta är slutet, Toa.
Och vart tror du att du är på väg?
Krekka! Se upp!
Min bror!
Hjälp mig, snälla!
Medlidande -
- har alltid varit din svaghet, bror.
Rädda Metru Nuis hjärta.
Den store anden litar på dig.
Det är bråttom.
- Nej, nej! Vänta! - Skynda dig, Vakama.
Kom tillbaka!
Nej!
Det är mitt fel.
Jag måste ha "Tidens Mask".
Vad är det här?
Utan dig har vi ingen Toa.
Vem ska nu skydda oss?
Jag skulle ha gjort nåt!
Du ska inte klandra dig själv, Vakama.
Turaga Dume!
Du är en masktillverkare, inte en Toa.
Jag har kommit för "Tidens Mask".
Okej. Jag är ledsen, Turaga.
Den är inte klar.
Fantastiska masker tar tid att göra.
Du kanske använder dåliga diskar.
Jag använder den finaste kvaliteten som finns, Turaga.
Endast stora diskar är rena nog.
Men de kan endast hittas av en Toa.
Naturligtvis. Toa Lhikan hjälper inte till.
Kom med den färdiga masken till arenan -
- innan den stora kampen.
Metru Nuis öde vilar i dina händer.
Precis vad Toa Lhikan sa.
Toa Suva.
El-spottare, har du gått fel?
Säg det.
Det verkar som att vi inte är ensamma.
Toa Lhikan kallade på mig.
Mig med.
Det verkar som att alla har fått dessa underliga stenar.
Alla liknande, men ändå unika.
Som oss. Som alla Matorans.
Somliga stiligare än andra.
Vem har nånsin hört talas om Matorans -
- som blivit kallade till det stora templet så här?
Vad vill de oss? Vi är alla främlingar.
Vissa mer främmande än andra.
Din negativitet vanhelgar helgedomen, byggare.
Spar dina lektioner till klassen.
Det finns en anledning till att vi är här.
- Jag har aldrig sett... - Toa Lhikan!
Titta!
Trogna Matorans, Metru Nui behöver er.
En skugga hotar dess hjärta.
Bevisa er värdig, Toa. Och frukta inte.
Den Stora Anden ska leda er -
- som ni aldrig trott.
Fantastiskt.
Är jag... en Toa?
Om vi ser ut som Toa-hjältar -
- måste vi vara Toa-hjältar!
Det här är ett Toa-redskap!
En sån här har jag alltid velat ha.
En sån perfekt balans.
En disk-avfyrare.
Snyggt, Matau.
Behöver jag påminna dig om att det här handlar om att hedra -
- vårt ansvar mot den Stora Anden?
Nokama har rätt.
Masktillverkare, du såg Toa Lhikan sist, eller hur?
Ja...
Vad sa han att vi kunde vända oss?
Han sa åt mig att stoppa mörkret.
Jag måste rädda Metru Nuis hjärta.
Sen tog de mörka jägarna honom.
Det var på grund av mig.
Nej!
Rädda Metru Nuis hjärta.
Hitta de stora diskarna.
Vad är det med honom?
Allt smältande måste ha kokat hans hjärna.
Jag såg det. Metru Nui blev förintat!
De stora Kanokadiskarna kom mot mig.
Tack för att du delade med dig av dina drömmar, Vakama.
Enligt den uråldriga legenden -
- är det gömt en stor disk i varje Metru.
Och att finna dem bevisar för Turaga Dume -
- att vi är värdiga Toas.
Så vi ska rota runt bland sopor -
- bara för att en eld-spottare stod för länge -
- framför sin smältugn?
Syner kan vara ett tecken på galenskap.
Eller meddelande från den Stora Anden.
Men som Toas, kan vi inte strunta i dem.
- Jag instämmer. - Ja.
- Då är det bestämt. - Ja.
Var och en hämtar Den Stora disken -
- från sin egna Metru, och för den till Turaga Dume.
Han vet vad som måste göras.
Jag gör det här för Lhikan, ingen annan.
Det står att de stora diskarna hittas -
- genom att söka det okända i det kända.
Om det var galenskap -
- eller meddelanden från den Stora Anden -
- som ledde oss.
Företog vi oss den största jakten -
- i Metru Nuis historia.
Vi var, med rätta, stolta över vår nya Toastatus.
Och en och en, i våra hemländer -
- sökte vi, fann -
- och återtog de stora diskarna.
Vi fruktade aldrig konsekvenserna.
Vi hade djärva hjärtan -
- och mod för hela staden.
Har man bara ansträngning som mått -
- var vi sannerligen stora Toas.
Men ansträngning är sällan nog -
- för legender.
Det är med tungt hjärta jag måste meddela er -
- försvinnandet av vår älskade Toa Lhikar.
Men med hjälp av Vahki -
- kommer ordningen att bibehållas.
Lita på mig -
- och alla era bekymmer kommer att vara borta.
Intressant.
- Toa! - Toa!
Hej, Metru Nui!
Jag har alltid velat skrika det.
Vakama.
Ena dagen Matoran -
- nästa dag Toa.
Inte undra på att du inte har blivit klar med Tidernas Mask.
Ursäkta dröjsmålet, Turaga.
Vi har med oss de stora Kanokadiskarna -
- och svär att vi ska bli Metru Nuis nya väktare.
En Toa måste bevisa sig värdig med handlingar -
- inte med simpla gåvor.
Metru Nuis Matorans...
Den Stora Anden har försett oss med sex nya Toas -
- som utan tvivel kommer att bevisa deras värdighet -
- i detta ärans fält.
Fånga den här, eld-spottare.
Vilket slöseri.
Korsa sjön med protodermis och ni kommer att bli ärade som Toas.
- Vad är det som händer? - Vad ska vi göra?
Vi använder krafterna från maskerna vi fick av den Stora Anden!
Och hur gör vi det?
Följ mig! Den här vägen!
Se upp! Där borta!
Bakom dig!
Dags för en språngmarsch!
Låt oss prisa dessa gycklare.
De kanske ville underhålla oss -
- i dessa svåra tider.
Eller är de bedragare...
Nej, vi är Toas!
Ansvariga för Toa Lhikans död?
Nej, det var de! De tog honom!
Fånga dem!
Vad?
Vad nu då?
Nuju, håll i dig!
Någon!
Bröder!
Vakama! Statyn -
- ner med den!
Ja!
De nya Toas får inte lägga sig i planen.
De är bara Matorans i Toarustningar.
Det är vår plikt. Vi får inte misslyckas.
Vi har blivit förrådda.
Vi måste rädda de andra.
Då måste vi finna kraften i våra masker.
Jag håller med.
Men vi måste ut härifrån.
Kom!
Vad väntar du på?
Tror du att de tog den här vägen?
Varför bryr jag mig?
Tidens Mask -
- är inte klar.
Nej.
Men när den Stora Skuggan faller -
- kommer Vahki att vaka över alla Matorans öden.
Men hela systemet kan explodera -
- om jag vänder flödet.
Gör det!
Å andra sidan kan det fungera.
Håll i dig!
Måste ut... härifrån!
Toppen.
När jag vaknade var -
- det enda som oroade mig arkivering.
Nu går jag till historien som Metru Nuis mest jagade man.
Du? Det är jag som är -
- fast här med en Matoransk tjockskalle -
- och en lagerpojke.
Vad?
Vi kan aldrig fly.
Vår frihet är borta -
- och vår framtid hopplös.
Toa?
Gett upp hoppet?
Är alla okej?
Ja, visst.
Jag njuter bara av utsikten.
Vakama!
Vakama.
Toa Lhikan?
Vakama!
En ny syn?
Hur skulle det vara med lite mindre syner och lite mer Toaräddningar?
Vi glider!
Kan vi ta oss till tornet?
Det måste vi!
Gör det!
Det går bra! Det går bra!
Precis som jag tänkte.
Det var...
Matau!
Han hittade maskens kraft!
Se på mig!
Jag kan...
Kanske inte.
Vind... flyga...
- Nokama, snyggt jobbat. - Väldigt snyggt.
Kolla de här vingarna.
En av dessa stora diskar måste vara Tidens Mask.
Märkligt.
Vakama? Kom nu.
Vad? Ett ögonblick.
Vi måste gå, Vakama.
Men disken... Titta!
Toa Lhikars andes stjärna.
Varje Toa har en.
Så länge den lyser -
- är Toa Lhikan i livet.
Den är på väg mot Po-Metru.
Men våra fångade bröder då?
Vi behöver Toa Lhikan för att stoppa Turaga Dume -
- och befria de andra Toas.
Och hur ska vi kunna fånga en stjärna?
Kanske har en väg uppenbarat sig.
Vakama!
Vad är det?
Lagringsbehållare -
- men de ser besynnerliga ut.
Vakama.
Matorans! De är i fara!
Vad ser du?
Ingenting. Ingenting alls.
Ett hårkors!
Du är inte Turaga.
Oroa dig för din egen identitet, inte för min.
Frihet och flykt är olika mål -
- men båda är inte lätta att infria.
Du sitter i samma sits som vi.
Jag har min frihet, även här inne.
Men för att fly behövs kraften från maskerna.
Jag tvivlar på att vi nånsin kommer i kontakt med våra maskkrafter.
Tvivla aldrig på dig själv.
Den Stora Anden finns i oss alla.
Vakama, ditt öde är inte längre att göra masker.
Du är en Toa.
Jag blir aldrig en riktig Toa.
Jag kan inte ens göra en ordentlig mask.
Jag är bara en dåre med konstiga drömmar.
Toa Lhikan, du har fel.
Det blir du. Tro på det.
Åkturen är slut.
Håll er nära.
Det händer dåliga saker i öknen.
Du vet inte vad du pratar om, Matau.
Okej, lyssna inte på mig då.
Hallå!
Hallå, hallå!
Antar att de fick bråttom.
Byggare överger inte sina projekt -
- utan anledning.
Men var är alla?
- Här borta, Toas! - Nej! Det är Krekka!
En Toa fruktar ingenting!
Hjälp! Vakama! Nokama!
En Toa skadad!
Vad är det som händer?
Gör du det där?
Vadå?
Jordbävning?
Värre!
Kikanalo!
Jag sticker!
Hur blir det med mig?
Matau, håll ut!
Följ mig!
Nej! Ner med er!
Nej!
Din dåre!
Jag hade fel. Du hade rätt, min bror.
Tänk vad man kan lära sig, bara man lyssnar lite.
Vad sa du?
Jag sa inget. Varför lyser masken?
Nokama!
Kraften i min mask.
Ledaren vill veta -
- varför vi är allierade med Dark Hunters.
Säg att vi inte är det.
Vi letar efter en vän som de har fångat.
Vi får -
- passera -
- efter som vi båda är emot -
- jägarna som inkräktar -
- på Herdlands skönhet.
Skönhet? Var?
Och vem kunde tro att Kikanalo var tankeläsare?
Jag trodde bara att de var dumma djur.
Kikanalo tror fortfarande det om stora gröna Matorans.
Jag är en Toa.
Vänta. Lång Matoran.
Fråga honom om Dark Hunters hade med sig en stor Matoran.
Ja. De har fört många föremål till...
"Platsen för ändlösa viskningar".
Det måste vara där de har Toa Lhikan.
De visar oss vägen.
Endast en stor Toaryttare -
- kan tämja en vild kikanalobest.
Det verkar som att en stor ryttare precis har blivit tämjd.
Förlita dig inte på ditt minne.
Se bortom din historia. Se vad som finns.
Jag är ingen fladdermus.
Jag kan inte se i mörker.
Snart är du redo för...
"Sätta svansen på grisen"
Du kommer att vara bäst.
Jag kan slita på för evigt -
- och ändå inte lära mig nåt.
Idag kan du lära dig -
- att för att bygga det högsta tornet -
- börjar alltid med att placera den första stenen.
Bygga ett torn?
En tänkare skulle aldrig ta i en sten.
De är för upptagna med att ha huvudet uppe i det blå.
En Toas plikt är mot alla Matoran, oberoende av by.
Så du ska hjälpa båda dina bröder.
Vahki -
- hundratals av dem.
Där måste Toa Lhikan vara.
Vad ska vi göra?
Hur kommer vi in där?
Jag har en plan.
Det där är bara slöseri med tiden.
Finner du inte dig själv -
- kommer du aldrig att finna ditt öde.
Det här är varje Toas plikt -
- för den Stora Anden.
Allt är bara en massa onödigt jobb, om du frågar mig.
Sätt dig, Whenua.
Att ta order från Turaga är en sak -
- men att ta det från en övervuxen släggkastare...
Sätt dig ner.
Sätt dig ner, nu!
Nu får det vara nog!
Nu är du historia, byggare!
Även fast jag inte fattar hur du kunde göra det där.
Sluta!
Hur gjorde du det där?
Vad?
- Din mask glöder. - Det är fantastiskt.
Jag tror att det är dags för avresa.
Följ mig, Vahki.
Hej!
Hallå!
Gå runt åt höger, Krekka.
Nidhiki, var tog de vägen?
Du lät dem komma förbi.
Gå runt åt det andra hållet.
Var tog de vägen?
Du lät honom komma förbi?
Han smög kanske förbi?
Släpp! Släpp!
- Var är Toan? - Hur ska jag veta det?
Jag sa åt dig att gå ditåt!
Du sa att jag skulle gå däråt!
Vissa krafter är det värt att vänta på.
Kikanalo, vem är din herr...
Jag menar partner.
Ledaren sa: "Inte illa för -
- plattfötter"
De döljer våra spår.
Toa Lhikan kommer alltid att stå i skuld till er.
Om de stänger in oss, hur kommer vi då ut?
Oroa dig inte. Vi kommer på nåt.
Utmärkt.
Dumes mask har varit användbar.
Nu är det dags för den sista uppgiften.
Framtiden är min -
- även utan Tidens Mask.
Du? Det är jag som lider.
Allt som ligger framför oss är skuggor.
Det måste i alla fall vara bättre än det som ligger bakom oss.
Din mask!
Följ mig!
Vår framtid har just blivit ljusare.
Kan den inte lysa starkare?
Den är redan ljusare än du.
Jag tror att vi går fel väg.
Var bara lugna. Jag kan tunnlarna utan och innan.
Vänta. Jag hörde nåt.
Släck ljuset!
Matau?
Toa Matau -
- för dig, Whenua.
Förvandling?
Du skulle höra Nokama översätta kikanalo.
Vi har alla upptäckt våra maskkrafter.
Alla utom jag.
Hur visste ni att vi skulle vara här?
Det visste vi inte. Vi kom för Toa Lhikan.
Han är inte här.
Men...
Det stämmer inte riktigt.
Toa Lhikan?
Nej, Vakama.
Du är Toa. Jag är Turaga Lhikan.
Varför sa du inte vem du var?
Ni var tvungna att komma på vilka ni var.
Inte förrän ni visste det -
- skulle era krafter visa sig.
Men vänta! Vart tog dina krafter vägen?
De finns i er alla.
Säg mig, har ni Metru Nuis hjärta i säkerhet?
Vi räddade ju er nu.
Ni är så vilseledda.
Jag är inte Metru Nuis hjärta.
Matorans är det.
Då har jag svikit dig.
Jag sa ju det. Jag är bara en idiot -
- som jagar mina drömmar, slösar allas tid.
Jag blir aldrig en riktig Toa.
- Vakama... - Vänta.
Vi kan inte hjälpa Vakama.
Han måste lära att tro på sig själv.
Endast då, finner han sitt öde.
Turaga Dume?
Den riktiga Turaga Dume.
Som jag befarade.
En bedragare med en mask -
- vi alla litar på.
Kom hit med -
- Tidernas Mask.
Om det här är Turaga Dume...
Du vill inte veta vem som verkligen kontrollerar Metru Nui.
Vahki! Spring nu! Prata sen!
In här!
Den här kommer inte att hålla!
Vi måste finna en väg ut!
Men den enda utgången är blockerad!
Vad nu då!
Då får vi göra en egen.
Kom igen!
Hur blir det med Turaga Dume?
Han är säker, tills vi kommer tillbaka.
Iväg nu!
Matorans i Metru Nui -
- ni måste samlas i arenan.
Glädj er.
I dag kommer att bli en betydelsefull dag -
- i er historia.
Håll i!
Nokama -
- jag ser oss på en romantisk åktur.
Och du tycker att Vakama har underliga syner?
Hej, ljushuvud!
Bra jobbat.
Det är av högsta vikt att ni samarbetar -
- med Vahkis styrkor.
Var är alla?
Snabbt!
För sent, Toas.
Skuggan har anlänt.
Makuta, du har svurit på att skydda Matoran!
Det ska jag.
Och när de har vaknat -
- kommer jag att bli deras ledare.
Svek och egennytta -
- har ingenting med Matorans ära att göra.
Så vågat.
Nu kommer även den Stora Anden -
- snart att -
- sova.
Vi måste hitta Matoran.
Whenua, vad ser du?
Kapslar.
Tusentals.
De är under oss!
Nej!
- Kan vi rädda alla? - Vi kan inte ta med alla nu.
Vi kommer tillbaka för de andra sen.
Ja. Vi måste föra dem i säkerhet.
Förena er med mig.
Toa!
Kommer du ihåg mig?
Jag försöker att köra. Försvinn!
Toa eller Turaga -
- ni kommer att dela öde. Lhikan!
Försvinn!
Fånga Nidhiki.
Nidhiki.
Precis min tanke.
Vad är det som händer?
Kom. Förena er med mig.
Dela mina krafter.
Vart ska vi nu?
Matau, över kanten.
Hoppas den här saken flyter.
Den flyter.
På nåt sätt.
Du behöver inte göra masker längre, Vakama.
Det är hög tid att du accepterar att du är en Toa.
Tidens.. så klart!
Det var det den falska Turaga ville.
Följ ljuset.
Vårt öde ligger i ljuset -
- bortom den stora barriären.
Nej!
Er resa måste få ett slut.
I enlighet med den Stora Andens vilja -
- har den precis börjat!
Då kommer ni att förgås -
- i det riktiga havet -
- av protodermis.
Mot ljuset, Matau.
Jag ordnar det!
Okej!
Nokama, sväng fort!
Få upp mig dit, Nuju!
Matorans!
Tidens Mask.
Du är en stor maskmakare.
Du kan ha många öden.
Kom.
Förena dig med mina bröder -
- och mig.
Jag önskar mig bara ett öde.
Mer än nåt du kan erbjuda mig.
Acceptera då ditt öde.
Lhikan!
Det var menat för mig.
Nej.
Det här var mitt livs resa.
Din ligger framför dig.
Lita på dina syner.
Jag är stolt att få ha kallat dig -
- min bror.
Toa Vakama.
Min kraft!
Äntligen.
Inte den här gången.
Nej.
Utan Tidens Mask -
- kommer det att ta en livstid -
- att finna våra öden.
Din kommer att bli kort.
Kom igen!
Här borta!
Makuta!
Jag vet var du är.
Häråt!
Visa dig.
Makuta!
Ger du redan upp?
Du kan inte gömma dig för mig.
Det behöver jag inte. Jag är en Toa.
Nej!
Om Toa Lhikan -
- inte kunde besegra mig ensam -
- hur ska du kunna det?
För han inte är ensam!
Just det!
Enighet!
Titta!
Sex andestjärnor.
Den Stora Anden, tillkännager det.
Vi är Toa!
Toa Lhikan offrade sina krafter för oss.
Nu ska vi göra detsamma för dem.
Vakama?
Må Metru Nuis hjärta leva för evigt -
- för detta är ön Mata Nui.
Uppkallade i den Stora Andens namn.
Det är -
- som det är.
Matoran som Toa.
Toa som Turaga.
Turaga till legend.
Glöm inte dessa stordåd -
- som bringade hopp till framtiden:
Förenade av sin uppgift.
Födda till sitt öde.
Det här är -
- Bionicles.
Översatt av: MikeO
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet